Corrección de errores ortográficos, de redacción y estilo en textos reales: EMAÚS Nuevo Progreso Villa María del Triunfo

 

Primer texto original:

1. Organizar bazares populares y ofrecerles a las familias de nuestra comunidad de extrema pobreza, lo vuelvan a utilizar; en nuevo progreso Villa María del Triunfo.

Primer texto corregido:

1. Organizar bazares populares y ofrecer sus donaciones, para que sean reutilizadas, a las familias en extrema pobreza de nuestra comunidad en Nuevo Progreso Villa María del Triunfo

Nota: Se han hecho varios cambios: Se ha explicitado el complemento directo del verbo "ofrecer", se ha aclarado el sentido de ese complemento con una oración final ("para que..."), se han reorganizado algunos elementos de la frase final ("nuestra comunidad", "extrema pobreza") y, por último, se han utilizado mayúsculas para el nombre propio de la urbanización del distrito ("Nuevo Progreso...").

Segundo texto original:

2. Crear Bio-huertos (pulmones de la ciudad), tomar conciencia e iniciativa ecológica y de conservación.

Segundo texto corregido:

2. Crear biohuertos ("pulmones de la ciudad"), tomar conciencia e iniciativa ecológica y de conservación.

Nota: La palabra "biohuerto" no va con mayúsculas porque es un nombre común compuesto y tampoco separa sus componentes básicos ("bio" y "huerto") mediante guion. Como la frase "pulmones de la ciudad", referida a los biohuertos se usa en un sentido especial, metafórica, es recomendable el uso de comillas para dejar establecida la analogía.

Tercer texto original:

Reciclaje de materiales como: papeles, cartones, vidrios, plásticos, metales e incluso alimentos no perecibles.

Tercer texto corregido:

Reciclaje de materiales como papeles, cartones, vidrios, plásticos, metales e incluso alimentos no perecibles.

Nota: No se usa dos puntos luego de la conjunción "como".

Cuarto texto original:

ADEMÁS SERVICIO MUDANZA

Cuarto texto corregido:

ADEMÁS, SERVICIO DE MUDANZA

Nota: Se ha utilizado una coma luego del conector lógico de adición para expresar que se trata de otra idea. También se ha añadido una preposición de enlace "de" entre los sustantivos "servicio" y "mudanza".

Quinto texto original:

Done Usted. Ropa, Zapatos, Muebles, Artefactos, Periódicos, Libros, Revistas, Botellas, Utensilios, Metales, Plásticos y todo aquello que ya no usa en su empresa y domicilio

Quinto texto corregido:

Done usted ropa, zapatos, muebles, artefactos, periódicos, libros, revistas, botellas, utensilios, metales, plásticos y todo aquello que ya no use en su empresa y domicilio. 

Nota: No hay necesidad de colocar  un punto entre "usted" y "ropa" porque varios vocablos que siguen luego de usted, tales como "ropa", "zapatos", "muebles"... son objetos directos y forman parte de una sola oración. Se escribe "usted" con minúscula o "Ud." con mayúscula en su forma abreviada. Desde un estricto punto de vista gramatical, es incorrecto escribir los sustantivos "ropa", "zapatos", "muebles" con mayúsculas, porque son nombres comunes y no propios, aunque es verdad que se suele utilizar este recurso publicitario (gramaticalmente válido, por ejemplo, para los títulos de libros en inglés) para llamar la atención de los lectores. Es necesario colocar punto al final de la oración; por eso se coloca un punto luego de la palabra "domicilio".